תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
...היה היה
.מלך גלמוד
...הוא בילה ימים ולילות רבים
...משוטט, מחפש
.אחר המישהי המיוחדת הזו
.לילה טוב, ג'ודי
.לילה טוב, גברת קלמונס
...אחר האישה האחת והמושלמת
.שתהיה מלכתו
!אבא
.קיוויתי שתבוא הלילה
?תוכל לספר לי עוד סיפור
...ובכן
...אם תשכבי
.ותעצמי את עינייך הקטנות
.תעצמי את העיניים
והמלך הגלמוד ...חיפש בכל מקום
אחר האישה הזו .שתהיה מלכתו
הוא כמעט ואיבד תקווה ...שימצא אותה אי-פעם
- הפינה של קליינס - - ניו-מקסיקו -
...כשהגיע לפונדק הקטן הזה
.עם מוזגת כפרית פשוטה
עכשיו, כשהיא הביטה ...במלך הגלמוד
הוא הרגיש כאילו הכירו .כבר אלפי שנים
?צריך מילוי מחדש
טניה, אני מניח .שאני חוזר הביתה לבד
.סלח לי שנייה
.ראשית, אתה לא לבד
.ושנית, אתה לא נוהג
.מפתחות
.בטי, סאם צריך מונית .אין בעיה-
.זה מוזר
ראית לאיפה נעלם ?הבחור ההוא
אז הוא חיכה ...עד שהיא הייתה לבד
...צופה מרחוק, כי
.הוא חשש לדבר איתה
...ואז יום אחד
.הכרכרה שלה לא פעלה
...והמלך חשב
.זה הגורל
ואז הוא רכב אליה ,כדי להציל אותה
...והיא אמרה לו
.זה בטח בגלל הגשם
.תפתחי את מכסה המנוע
!תודה
?הוא הציל אותה, אבא ?האם היא הייתה האחת
.ובכן, המלך חשב כך
!נסי עכשיו
...אני מעריכה
?הלו
?אתה בסדר
.ואז הם רכבו אל תוך הלילה
והם חיו באושר ובעושר ?עד עצם היום הזה
.ובכן, לא, מותק
.היא לא הייתה האחת
.אבל אל תדאגי
.המלך לא יפסיק לחפש
מה אם הוא לא ימצא ?מלכה לעולם
...ובכן, אז הוא פשוט
.פשוט נלך למקום טוב יותר
.לילה טוב, נסיכה
,שמה היה טניה היל ,בת 29, מוזגת בבר
נמצאה לפני יומיים .באדג'ווד, ניו-מקסיקו
היא האישה החמישית ב-6 החודשים האחרונים
שנמצאה מתה בתעלה
לאורך הכבישים .איי-40 ואיי-25
,כולן נחנקו למוות בידיים .אף אחת לא הותקפה מינית
אולי פעולת החניקה .היא מה שמדליק אותו
?מאיפה הן נחטפו
.מכל מני מקומות
,זה לא רק בין מדינות
הערים האלה מרוחקות .מאות ק"מ זו מזו
.הרבה גופות
למה לקח כל-כך הרבה זמן ?לפני שהזמינו אותנו
,לא הוזמנו
מצאנו את זה .בבסיס הנתונים רס"כ
הרבה משטרות לא ירצו .להתעסק עם הבעיה הזו
הפרופיל הגיאוגרפי מראה ,שזה בתחום אחריות של אחת בלבד
הם פשוט עדיין לא .יודעים את זה
?איך אתה יודע את זה
.כי יש לו איזור מנוחה
לפי הכיוון בו נסע .כשנפטר מהגופות
כל 5 המקרים מצביעים על כך שהחשוד שלנו
היה בדרכו .לאדג'ווד, ניו-מקסיקו
ועכשיו גם אנחנו .בדרכנו לשם
.יש לי טרמפ .שלום-
.סלחי לי
.אני חושבת ששכחת את אלה
.את כל-כך מתוקה
.ביי
?מכירה מישהו שנוסע מערבה
.מצטערת
.אני
.נהדר
- מוחות פליליים - - עונה 5, פרק 17 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
+
...טנסי וויליאמס אמר
...כולנו נידונים לעונש בצינוק"
."בתוך עורנו שלנו, לכל החיים"
ברור שלחשוד הזה לא אכפת .שימצאו את קרבנותיו
או שהוא יודע שאי אפשר .לקשר אותו אליהן
,הדו"ח הפתולוגי תומך בזה
ד.נ.א. תואם נמצא .על כל 5 הקרבנות
.אבל לא בשום בסיס נתונים .נכון-
זה מתאים גם לבחירת .הקרבנות וזירות החטיפה
?ומה הן
מלאות במטרות .וידידותיות לפושע
יש הבדלים גדולים בין המקרים .בין זמן החטיפה לזמן המוות
,יש כאלה שחיו 12 שעות .ואחרות 24 שעות לפני שנהרגו
?אז מה הוא עושה איתן
.הוא לא עושה איתן סקס
,אין סימן לעינויים .או אפילו לקשירה
?מה מקור ה-ד.נ.א. התואם
.עור
זה, ושבבי מתכת, נמצאו תחת .הציפורניים של כל 5 הקרבנות
לטניה נשארה .רק ציפורן אחת
?ציפורן אחת .כן-
נראה שמה שלא היה ,המקום שהייתה בתוכו
היא ניסתה לצאת .משם בציפורניים
ביקשת מגרסייה לעשות התאמה בין סוג הקרבנות וזירות החטיפה
לבין ממצאים ברס"כ ?של השנה האחרונה
אם הוא ימשיך ,לפי לוח הזמנים
אדג'ווד עומדת לגלות .גופה נוספת
אז היא נחטפה 53 ק"מ ,מערבה מכאן
,אם הם נסעו במהירות החוקית .הם הגיעו לכאן תוך פחות מ-30 דקות
אז כמה זמן ייקח לך ?להיכנס לתעלה
?נוריתי בברך, זוכר
.הרופא שלי אוסר עלי לטפס
.זו תעלה
?מגפיים חדשות, אה
?עור איטלקי
?כן, מה אני יכול להגיד לך
...אז
מכאן כל רכב חולף .יכול לראות אותי
.ואותי אי אפשר לראות
.אז היא הושלכה בלילה
.חייב להיות
,הוא נוהג לכאן
,משליך את הגופה
...המשימה הושלמה
.הוא עוזב
.לא חושב
?מה
כל 5 הקרבנות נמצאו .בתנוחה עוברית
,כף יד ימין כלפי מעלה .כף יד שמאל כלפי מטה
?חרטה
.או בימוי
?כדי שזה ייראה כמו מה
.כאילו הן ישנות
?יש לך מושג למה
.לא
ובכן, אני מניח שיש .פעם ראשונה לכל דבר
רוסי, אצטרך קצת עזרה .לצאת מהתעלה
.רוסי
?רוסי
.אני מסתדר
,אני מעריך שבאתם לכאן
.אבל יש לי רק גופה אחת
אנחנו מאמינים שזו עבודה .של רוצח סדרתי
לא צריך יותר מאחד ?כדי שזו תהיה סדרה
אם אתה כולל איזור קצת ,יותר גדול מאדג'דווד בלבד
.יש לנו 5 גופות
,כולן נחנקו, כולן בוימו .כולן הושלכו
?למה אדג'ווד
,היא חשובה לו
,אנחנו מאמינים שהוא גדל כאן .או שהוא מתגורר כאן עכשיו
תראה, אני מצטער שמישהו נוסע דרך העיר שלי
,ומשליך גופות
אבל זה לא אומר .שהוא גר כאן
אנחנו מחפשים עוד קרבנות .בבסיס הנתונים רס"כ
?מה זה
.רוצחים סדרתיים בכבישים
,הקמנו אותו לפני כמה שנים
כדי לעקוב אחר גופות שנמצאו ליד כבישים ראשיים
.בכל רחבי המדינה
המשטרה המקומיות, קטנות ,ככל שיהיו, מדווחת על מקרי הרצח
ואנחנו משתמשים בבסיס הנתונים .כדי לקשר אותם
,מי שהורג את הנשים האלה .לא מאט
והוא עומד להשליך עוד גופה .לפתח דלתך
.אלוהים
.אלוהים אדירים
!עצור, עצור !?מה אתה רוצה
,אעשה כל דבר !רק תגיד לי מה אתה רוצה
.אני רוצה שתהיי בשקט
...בסדר, בסדר
.אפסיק ?מה עוד
?מה עוד אתה רוצה
.לדבר
.בסדר, אנחנו יכולים לדבר
,אנחנו יכולים לדבר .אני רוצה לדבר
.אני רוצה לעשות את זה
...לא
הנה דו"ח פתולוגי .של קרבן נוסף
אנחנו יודעים שכל הנשים האלה .נחנקו על-ידי אותו חשוד
.יש ראיות מבוססות על ד.נ.א
ועל שבבי מתכת שנמצאו ,תחת הציפורניים שלהן
.אבל יש משהו נוסף
.לטניה היה דיזל על הבגדים
ובכן, היא נמצאה .ליד כביש מהיר
.אני בטוח שלכולן היה את זה
.כן, לכולן היה .וגם סוכר
נמצא סוכר על הבגדים .של כמעט כל הקרבנות
?סוכר
.הוא סופג דיזל
.זה טריק של נהגי משאיות
אנחנו יודעים .איך הוא מעביר אותן
.אני צמאה
.בבקשה, אני צריכה לשתות
.יש לי קודם כמה שאלות
?...כל דבר, מה
?מה אתה רוצה לדעת
...ובכן, זה חשוב
.זה חשוב שתקשיבי
?ברור
.טוב
?את דתית
?מה
?סליחה
?את מאמינה באלוהים
.כן
?את רוצה ילדים
...ביום מן הימים
.אולי
.כן, אני רוצה
.אני רוצה .אני ממש רוצה ילדים
.אני לא מאמין שאת רוצה
...לא
!תן לי לצאת מכאן
קורטני, זה לא אומר שהוא לא .יזמין אותך לנשף סיום התיכון
...ברצינות, אמא
.את לא תביני
.את יודעת, פעם הייתי בתיכון
.כן, בערך לפני 50 שנה
לא יודעת אפילו למה אני .מדברת איתך על זה
.אתעלם מההערה הזו
.תודה לאל
- תחנת רענון -
.כן, בסדר
?קורטני
?קורטני, זו את
את מוכנה להפסיק ?לעשות שטויות
+
.בסדר
.בסדר, תודה מותק
גרסייה אומרת שיש 782 נהגי משאיות
שעובדים וגרים .במחוז הזה
צריכים לצמצמם את זה .לנתיבים ספציפיים
.נזדקק ליותר מכך
.הבת מאשרת
.הוא נוהג במשאית גדולה
היא לא הצליחה לראות סמל מסחרי .ולא את מספר הרישוי
.הייתי רוצה לדבר איתה
הקמתי נקודות ביקורת .על כל דרך כניסה למחוז
,אם הוא על הכביש .נמצא אותו
.הוא לא צד בתחנות רענון
.זה מה שהרגע עשה
.מבודד כאן מדי
זה מקום מושלם .לחטוף מישהו
.לא לבחור הזה
הוא הולך לסביבות ,ידידותיות לפושעים
,כדי שיוכל להשתלב .וליצור קשר עם קרבנותיו
לא הייתה לו הזדמנות .לעשות את זה
,ובכן, אם הוא מכאן ?למה הוא צריך תחנת רענון
?אולי כדי להתנקות
?בדקת כבר את השירותים
כן, הכיור בשרותי הגברים .מלא בבוץ
.זו זירת השלכת גופה
.לא זירת חטיפה
הוא כנראה השליך גופה .כאן בסביבה
שריף, אני רוצה .שאנשיך ייפרשו בשטח
.תגיד להם להתחיל בתעלות
?סימנים מזהים כלשהם ?כל דבר שהוא
.לא הסתכלתי
.שלחתי הודעת ס.מ.ס
.שמעתי משאית מתניעה
,כשנכנסתי לשירותים .היא כבר לא הייתה שם
?איך תמצאו אותה
יש סיכוי טוב .שהוא יישאר כאן
?למה שלא פשוט יברח
.כי הוא תמיד חוזר לאגדג'ווד
אמך היא האישה הראשונה .שהוא חוטף מכאן
.רק עברנו כאן
.אנחנו גרים בפיניקס
אמא החזירה אותי הביתה
.כדי שאלך למבחני קבלה
,אתם חייבים למצוא אותה .היא כל מה שיש לי
.כדאי שתבואי לתחנת המשטרה
.סלחי לי
?איפה אתה
.ביער, מדרום לך
.את צריכה לראות את זה
נחנקה למוות, שבבי מתכת .מתחת לציפורניים
,הוא משליך את גופתה ,מתנקה בתחנת הרענון
.ובמקרה נתקל בננסי קמפבל
אז הוא לא חיכה אפילו דקה ,בין קרבנות
והשאיר את הבת .בתור עדה
?מה קורה לו
.זה מה שאנחנו צריכים לברר
.בסדר
.הקרבן האחרון צעירה מהאחרות
?גם את גופתה הוא ביים .כן-
החטיפה של ננסי קמפבל .הגיעה לחדשות
בואו נקווה .שהוא לא יראה את זה
הוא יכול להיכנס לפאניקה .ולהשליך אותה מהר יותר מהקודמת
,למה הוא השליך קרבן ?ולקח אחרת, תוך שעה
?מה יש לך, גרסייה
.נהג משאית עקוב מדם ועסוק
,נכנסתי בעצמי לרס"כ
קישרתי עוד 4 קרבנות .לבחור הזה
אני שולחת לכם עכשיו .את השמות
.זה מעלה את הספירה ל-10
צריכים לשים תמונות של הקרבנות .שגרסייה זיהתה על הלוח
אם נגלה למה הוא ,בוחר בנשים האלה
.נמצא אותו
!בבקשה
...בבקשה
.אני לא יכולה לנשום
?למה אתה עושה את זה
,תהיי בשקט .והאור יישאר דלוק
...מה
?מה אתה רוצה
.אותך
...לא
...בבקשה
?מה כל זה
?יש 4 קרבנות נוספים
הוא התחיל להרוג חודשים .לפני שחשבנו שהתחיל
הקרבן הראשון שלו ,הייתה אריקה ג'וי
.מלקסינגטון, דרום-קרוליינה
.היא נעלמה מתחנת משאיות
?מה היא עשתה למחייתה
,לפי התיק הפלילי שלה .כל מי שיכלה
."אז היא "לטאת חניונים
כך קוראים לזונות .שמסתובבות בתחנות משאיות
?מה לגבי האחרות
,מלצריות ,עובדות בתחנות דלק
.נהגת משאית
?מישהי מהן נשואה ,רק ננסי קמפבל-
,החטופה האחרונה
.אבל היא אלמנה
אמא שלה תקבל ...הרבה יותר תשומת לב מאשר
.ובכן, כל הנשים האחרות האלה
חטיפת ננסי קמפבל .הייתה סיכון ענקי
זה לא מתאים .לשיטות הפעולה שלו
.הייתה חייבת להיות לו סיבה
.קיבלנו הרגע מידע חדש
.בואו איתי
.מצטערת, אחזור עוד דקה
הוא עבר ממש ליד ,המיני-וואן
?למה הוא לא לקח את קורטני
.אולי היא צעירה מדי
היא קרובה יותר לגיל הקרבנות .מאשר אימה
.מגרש החנייה היה נטוש
,הוא היה יכול לקחת את קורטני ,אף אחד לא היה רואה דבר
,אבל במקום זה ...הוא חולף על פניה
.כי זה לא מי שהוא רוצה
.הוא צפה בננסי
הוא עקב אחריה .כי הוא רצה אותה
עד כדי כך שהשאיר ?את קורטני בתור עדה
?מה יכול להיות חשוב כל-כך
,ובכן, עד לפני כמה שעות .הוא בחר בטיפוס מסוים
,הקרבנות האחרות היו צעירות .פחות מתוחכמות
לא צריך לקחת יותר מיום .כדי לברר אם הן ראויות או לא
?ראויות למה
.ראויות להיות בת זוגו
.אם כך, הוא לגמרי שרוי בהזיה
יש דרכים קלות יותר .לברר את זה
.לא לבחור הזה
יש לו לוח זמנים שמכריח .אותו להישאר בדרכים
.הוא בודד למשכי זמן ארוכים
הוא לא יכול להקדיש .זמן רב לחיזור
...אתה באמת חושב שהוא הורג
?כי הוא בודד
.זה לא יפתיע אותי
?איך היו הפנקייקים, נסיכה
.לא טובים כמו שלך
.סלחו לי
,תראה אבא ?מוצא חן בעיניך
...ובכן
.כן, זה יפיפה
...את יודעת, אביך
.ממש מתגעגע אלייך
?תוכל לספר לי עוד סיפור
.טוב
...אז
המלך הגלמוד כמעט נואש לגמרי .מלמצוא את המלכה היפה
...כאשר פתאום
.היא הופיעה
.כעת, הפעם זה היה שונה
...הפעם הוא ידע
.שהיא האחת
...הפעם
.היא הייתה מושלמת
?קורטני
?קורטני, זו את
את מוכנה להפסיק ?לעשות שטויות
,מצטערת, מותק .זמן ללכת
?חייבים
.זמן ללכת לבית ספר
.הנה
תבחרי סוכרייה .להוסיף לתיק האוכל
.נסיכה, אל תדאגי
.בקרוב נשוב ונהייה משפחה
אתה חייב להפסיק .להגיד לה את זה
.למה? זה נכון
.שום דבר לא השתנה
השופט לא ירשה .לה לגור איתך
...אני מנסה
מעבירים אותה .למשפחתה המאמצת
.היא הבת שלי
אתם לא יכולים .לקחת אותה סתם כך
אתם לא יכולים לעשות .את זה! יש לי עוד זמן
.מר האצ'ט, בבקשה
,רציתי שתראה אותה .אבל ברור שזו הייתה טעות
ידעת כבר חודשים .שזו אפשרות
.אגרום לזה לעבוד
?עד היום אחר הצהריים
.לא תוכל לטפל בה
אתה בקושי מסוגל .לטפל בעצמך
.אתה חי בתוך המשאית שלך
...אתה בדרכים, ו
...בלי אישה, או בית
..אתה פשוטו
.אתה לא מסוגל לעשות את זה
.אתה חייב להניח לה ללכת
.תן לה להיות מאושרת
אני יודעת שאתה רוצה .את זה בשביל ג'ודי
.אמה הייתה רוצה בטובתה
.אני מה שטוב בשבילה
הבטחתי שלא ארשה ...שיקרה לה דבר
.היא הילדה הקטנה שלי
אף אחד לא יוכל .לאהוב אותה כפי שאני יכול
?למה את לא מסוגלת להבין
?מוכנה
.אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך
?מה לגבי המלכה
?האם היא האחת
...לא יודע
.הסיפור עדיין לא הסתיים, נסיכה
ננסי קמפבל נעדרת .כבר למעלה מ-12 שעות
אם הוא עלה על ה-איי-40 ...לפני שמחסומי המשטרה הוקמו
הוא יכול להיות כבר .במרחק של 3 מדינות
אנחנו לא חושבים .שיש לו זמן בשביל זה
.הוא מחזר אחר הנשים האלה
.הוא צריך אותן באדג'ווד
יש מעל 800 נהגי משאיות ,ברשימה הזו
נצטרך לבקש מגרסייה .לערוך בדיקת רקע על כולם
,או שהוא חונה ליד ביתו
.הוא שהוא מתבא מתחת לאף
נתתי לכם כבר רשימה
של כל תחנות המשאיות .שבדקנו בעיר
.תצטרכו לבדוק אותן שוב
,חיפשתי אחרייך כבר זמן רב ?ידעת את זה
את יודעת כמה ?חשובה משפחה, נכון
.ידעתי שתדעי
.את לא כמו האחרות
?רוצה קצת מים
.לא, תודה
.זה לא מנומס
.אני חולק איתך .את אמורה להסכים
,כן, תודה .זה יהיה נהדר
.הרבה יותר טוב
.את יודעת, משפחה היא הכל
,עם משפחה .אתה לעולם לא לבד
...בבקשה
...אם הבת שלנו הייתה בוכה
מה היית עושה ?כדי לגרום לה להפסיק
.בבקשה, שחרר אותי
...אם הבת שלנו הייתה בוכה
מה היית עושה ?כדי לגרום לה להפסיק
.לא יודעת
.הייתי מספרת לה סיפור ...הייתי
,הייתי מחזיקה אותה .לא יודעת
?את אוהבת סיפורים
.הבת שלנו אהבה סיפורים
,תראי אותך .את מבולגנת לגמרי
לא רוצה ...שהנסיכה תראה אותך
.מלוכלכת כזו
.יש לי בת
.בבקשה, שחרר אותי
.בבקשה
!שחרר אותי
...בבקשה
!בבקשה, שחרר אותי
!שחרר אותי
...בבקשה
+
.זה בסדר, תודה
?זה בקשר לאישה הנעדרת
?אתה יודע על זה משהו
.רק מה שראיתי בחדשות
יש לנו סיבה לחשוב שהחשוד שלנו נמצא במתקן שלך
.ב-24 השעות האחרונות
?כאן
?אתם חושבים שהוא כאן
.נוכל להיעזר בך
נוכל לתת לכם .את הרישום שלנו
רשומים שם כל נהגי המשאיות .והמטענים שלהם
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
.טוב, קומי, את באה איתי
!אמרתי, קומי
,זה האסימון שלך ."מר מופלא"
יש לי אולי משהו .שעשוי לצמצם את החיפוש שלך
אנחנו לא חושבים .שהוא מועסק בחברה
.לוחות הזמנים צמודים מדי
בחודשים האחרונים הייתה לו ,את הגמישות לצוד ולהרוג
,הוא לא יכול היה לעשות את כל זה .ולהוביל מטענים באותו זמן
אז אתה צריך שאצמצם את החיפוש .לנהגי משאיות עצמאיים
,את קוראת את מחשבותיי .ג'ינג'ית
שלחתי לך באימייל את הרישומים ,מתחנת המשאיות המקומית
.היכן שכל נהגי המשאיות מגיעים
...תוכלי .כמובן שאוכל-
...יש 76 רישיונות עצמאיים, ו
הרגע שלחתי אותם .בחזרה אליך
.אישה, את טובה .אין לך מושג-
?אז על כמה מקרים כאלה עבדת
.רבים מדי
כמה מהנשים האלה ?הצלחת להציל
.בסדר, בואו נעבור על זה שוב
,לפושע הזה יש העדפות ,נשים צעירות
.בגיל 25 עד 30
הוא לוקח את הזמן שלו .וצופה בהן
.מוודא שאין עדים
הורג אותן 12 עד 24 שעות .לאחר החטיפה
רק שעכשיו .מסגרת הזמנים מתקצרת
,ואז הוא חוזר הביתה לאדג'ווד ,היכן שנמצא ביתו
.שם הוא מרגיש בטוח
,קורטני, הקשיבי ...האיש הזה
הוא לא מנסה להחביא .את קרבנותיו
אז את חושבת ?שהיא עדיין בחיים
.התחצפתי אליה כל-כך
לא רוצה שהדבר האחרון ...שאמרתי לה יהיה
...אם הוא פגע בה
.כבר היינו מוצאים אותה
?אז מה הוא עושה לה
.לא מדובר באונס
?אז האם הוא מחפש חברה
.יש פה אולי פן אבירי
?מה כוונתך
לנהגי משאיות יש ,תדמית עצמית רומנטית
למעשה, כך זה עם כל סגנונות .החיים הקשורים לחיים בדרכים
,"למשל, "הל'ס אנג'לס ,"קוראים לנשותיהם "גבירות זקנות
אבל למעשה, הם מוכנים .להגן עליהן בחייהם
התייחסותם לנשים מתאימה .לחצרו של המלך ארתור
ותחושת הבידוד שלהם .מגבירה את האשליה הזו
.אז הוא מחפש אישה
,הוא מתחיל במטרות קלות
ואז עובר לנשים .שיכולות למלא את התפקיד
.מתוקות, פתוחות, חמות
המוזגת בבר ,שמטפלת בך יפה
.הטרמפיסטית הדברנית
...אבל במשך היום
.הן נכשלות במבחן ...זה מרגיז אותו, ואז
הוא חונק אותן .ומשליך אותן
?אז למה לקחת את ננסי קמפבל
היא ההפך מכל .הקרבנות האחרים שלו
.נכון, היא מבוגרת יותר .כבר יש לה ילדה
אולי זו הסיבה .שהיא עדיין בחיים
?אולי הוא לא מחפש חברה לחיים ?אולי הוא מחפש אמא
,אם יש לו ילד משלו
זה יסביר מה גורם לו .לחזור לאדג'ווד
זה מסביר למה הוא חולף .על-פני קורטני כדי להגיע לננסי
,לפי הסתכלות בלבד .הוא יודע שהיא אמא
היא כבר כשירה .לעבור כל מבחן
.גרסייה .המפקד-
אני רוצה שתצמצמי את רשימת .נהגי המשאיות העצמאיים
תגידי לי מי מהם ,עבר גירושים לאחרונה
.או מאבק משמורת
מאבק על משמורת .יהיה גורם לחץ
תגבילי את החיפושים שלך .לחודשים שלפני הרצח הראשון
.קיבלתי. תודה
?מה קורה .חכי שנייה-
?רגע, מה קורה
,מצאו גופה ליד כביש איי-40 .אין זיהוי
?היא מתה
.איננו יודעים
?מה כוונתך, אינכם יודעים
,המשטרה מצאה גופה
.והם לא בטוחים אם זו אמך
.אני רוצה ללכת
.אני חושב שכדאי שנחכה כאן
אני צריכה לראות .אם זו היא
...קורטני, בבקשה ,ד"ר ריד ואני נישאר כאן איתך
,וברגע שנדע משהו .נודיע לך
?בסדר
.אתקשר לאמילי
?אתה בטוח
.טוב, תודה
.זו לא אמך
.מותק, דברי איתי
מתוך 76 נהגי המשאיות ,העצמאיים שלך
יש לי 28 שמעורבים כרגע .במאבקי משמורת
כמה מהתיקים האלה ?עדיין פתוחים
.שמונה
נהיגת משאית היא לא עבודה .ידידותית למערכות יחסים
.חפשי מקרים בהם האמא מתה
.בחור כזה לא יקרע ילד מאמו
.קרולין האצ'ט
מתה בשריפה, השאירה ,ילדה בת 7, ג'ודי
.ובעל, וויד האצ'ט
,וויד איבד את ביתו, את אשתו
ואיבד משמורת על הבת שלו
כשבתי המשפט החליטו .שאינו כשיר. הוא עדיין מערער
?למה החליטו שאינו כשיר
שתי סיבות, העבודה שלו ,גרמה לו להיעדר במשך שבועות
ולא היה בן משפחה נוסף .שיעזור לו להשגיח על הילדה
נראה שהוא התאמץ מאד ,לגרום לזה לעבוד
,אבל היא נעדרה הרבה מבית הספר .והוא הואשם בהזנחת קטין
?יש לך כתובת
.רק תיבת דואר במשך יותר משנה
?מה לגבי הבת
ג'ודי גרה כרגע .אצל משפחה אומנת
אני שולחת לכם .את הקובץ עכשיו
,אם זה אותו חשוד
הפעם הוא לא טרח .לביים אותה
.זה הרבה יותר אלים
.יש לי הרגשה שזה אישי
.שמה לין קלמונס
סגן השריף מצא את .הארנק שלה 100 מטר מכאן
.כנראה נפל כשהשליך אותה
גרסייה, אנחנו צריכים כל מה שיש לך
.על אחת, לין קלמונס
?לין קלמונס
...היא
.האם האומנת של ג'ודי האצ'ט
בדיוק אמרתי לאחרים שאביה הוא נהג משאית
שאיבד את המשמורת .עליה כשאשתו מתה
.ג'ודי נמצאת בהליכי אימוץ
.זמנו אזל
?הצוות בדרך לביתו
.לא, יש לו רק תיבת דואר
.הוא הרג את האמא האומנת
.הוא מחפש את הבת שלו
גרסייה, היכן ?ג'ודי האצ'ט בזה הרגע
!רגע
+
.היי, ג'ודי
?מי את
.שמי אמילי
?איפה גברת קלמונס
?אספר לך בפנים, בסדר
.זה בסדר, בואי
.ג'ודי
?מה קורה כאן
,אנחנו עוזרים למשטרה
.אנחנו מנסים למצוא את אביך ?את יודעת היכן הוא
.לא
.הוץ', משאית מגיעה
?ג'ודי, אולי נשחק בחדר שלך .הוא כאן-
.טוב
.בסדר
.קומי
.מישהו נע לכיוון תא הנהג
.בסדר, זו ננסי קמפבל
,הוא מאחוריה .והוא מכוון אליה אקדח
?מורגן, יש לך קו אש
.שלילי. שלילי
.הוא משתמש בה בתור מגן
הוץ', הוא עלול להרוג את ננסי .כדי להגיע לג'ודי
?ציירת את כל אלה בעצמך
?נראה כאילו הן... ישנות
.כן
המלך משכיב אותן במיטה .בדיוק כפי שהוא משכיב אותי
?זו אמא שלך כאן
.לא, זו המלכה ?מי היא-
היא זו שהמלך ניסה ,להביא הביתה לטירה
.אבל היא לא הצליחה להגיע
?מה קרה לה
,הכרכרה שלה התקלקלה
והוא היה צריך לעזוב אותה .כדי להציל את הנסיכה
.יש כאן הרבה מלכות
.כולן נראות שונות
.הן באמת שונות
?מה קרה לזו, כאן
.היא הייתה מלוכלכת
...המלך אמר
איך את מצפה" ,לרחוץ את הבת שלי
אם את לא יכולה" "?להתרחץ בעצמך
.אהבתי את הסיפור הזה
את ממציאה את ?כל הסיפורים האלה
...לא
.אבא שלי ממציא .אני אוהבת לצייר אותם
ובכן, הסיפור הזה ?עדיין לא הסתיים, נכון
.זה מה שאמר אבא שלי
?כך הוא אמר
,היום אכלנו פנקייקים
.והוא אמר שהיא מושלמת
?היית רוצה לפגוש מלכה
.כן
?כן
?איפה ג'ודי
.אני לא רואה אותה ?מה הם עשו איתה
?בת כמה ג'ודי
?אתה חושב שהיא תחבב אותי
?אבא? אבא, אתה שם
.היי, מותק
אתה צריך לספר לי .את סוף הסיפור
ובכן, המלך הגלמוד והמלכה .נמצאים בטירה
?כדי לאסוף את הנסיכה
.לא, השומרים עומדים בדרכם
?תרשה למלכה לדבר איתם
.הם לא יקשיבו
.אבל אני רוצה לראות אותה
תוכל לשחרר אותה ?כדי שתוכל להחזיק אותי
.אמרת שהיא מושלמת
.שהיא האחת
היא רוצה לחיות איתי .בטירה גדולה
.אני צריך לראות אותך
.טוב
.שלום, אבא
.שלום, נסיכה
!היא כל-כך יפה, אבא
.קדימה, קדימה
עכשיו המלך .כבר לא יהיה גלמוד
.לא
והם יחיו באושר ובעושר .עד עצם היום הזה
?למה אתה לא בא גם, אבא
.עשית עבודה נהדרת, ג'ודי
?אתה הולך למקום הטוב יותר
!?מה
.כן
שנינו הולכים .למקום טוב יותר, נסיכה
תעצמי את עינייך .הקטנות, מתוקונת
!האצ'ט
.הסתובבי
...כריסטופר לאש אמר
משפחה היא חוף מבטחים" ".בעולם חסר-לב
?מה אתה קוראת
.בסיס הנתונים רס"כ
אתה יודע שקרוב לוודאי שיש חצי תריסר רוצחים סדרתיים
שמסתובבים בכבישים ?ברגע זה
?מה באמת מטריד אותך
...ג'ודי איבדה את אמה
...ואז את אביה
.והזוג שרצה לאמץ אותה, נסוג
,זה בכל החדשות ...זה פשוט
.זה פשוט לא הוגן
.הדודה שלה ראתה את הסיפור
.היא פנתה לרשויות
היא איבדה קשר עם אמה ...של ג'ודי בשנים האחרונות, אבל
,היא הקרובה היחידה שבחיים .והיא רוצה לגדל את ג'ודי
?באמת
...את יודעת, פרנטיס
כשאני חושב על הדברים ...שאנחנו רואים מדי יום ביומו
...כל הרוע
אני עדיין מופתע .מכל הטוב
...כן, אבל
?אתה חושב שזה מתאזן
.הייתי רוצה לחשוב שכן
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin